– Journal illustré suivant le fil des manifestations madrilènes.

– Dans la lignée du succès des récits graphiques engagés.

– Par Enrique Flores, illustrateur pour le quotidien El País.

– Descriptif et plein d’humour.

Depuis deux mois, les parutions traitant des manifestations espagnoles foisonnent dans les librairies de la péninsule ibérique. Une multitude d’essais présente l’opinion d’experts ou de personnes ayant impulsé le mouvement. Pourtant, le livre expliquant le mieux les événements espagnols est certainement le roman graphique d’Enrique Flores. L’auteur s’est rendu tous les jours à la Puerta del Sol, le cœur des protestations madrilènes, avec son carnet de croquis. Il y a recueilli des scènes représentatives et des moments insolites du mouvement. Le résultat est impressionnant de perspicacité, de subtilité, il reproduit à merveille l’ambiance et le déroulement des événements. Mieux encore, il le fait avec humour et détachement. Ni leader ni expert, il raconte simplement ce qu’il a vu. En résumé, ce livre est impérativement à publier en français, sauf que… rempli de références espagnoles et de jeux de mots, le livre est extrêmement difficile à traduire. Il y a de grandes chances que le résultat ne soit pas à la hauteur de l’œuvre originale. Mais sait-on jamais, si vous parlez espagnol, faites-vous votre propre idée en feuilletant le livre, en accès libre sur Internet.

Enrique Flores, Cuaderno de Sol, Madrid (Espagne), Blur Ediciones, 2011, 128 p., 12 €.

Pour plus d’informations, merci de me contacter :
Nicolas VERGNAUD
Courriel : nicolas.vergnaud@gmx.com
Tél. : +34 693 920 088