– Critique sud-américaine du système actuel.

– L’Argentine, exemple des travers de la mondialisation.

– Écrit par des acteurs locaux.

– Dirigé par Matías Kulfas, directeur du Banco Nación.

Acteur à part entière de la vie politique et économique argentine, Matías Kulfas n’a rien d’un utopiste ou d’un révolutionnaire. Pragmatique, il présente la réalité de son pays 10 ans après la grande crise de 2001. Les problèmes rencontrés par l’Argentine constituent un parfait exemple des travers du néolibéralisme et de la mondialisation. Étant entrés en crise à cause de leur dépendance monétaire au dollar américain, les Argentins connaissent mieux que quiconque l’importance de la relocalisation de l’économie. En période de remise en cause du système monétaire européen, le public occidental aurait beaucoup à apprendre de l’expérience argentine. Comme l’a démontré une nouvelle fois la nomination d’une Française à la tête du FMI, la société a tendance à privilégier certains modèles de penser. C’est également le cas en édition. Les traductions se font toujours dans le même sens, rendant invisible l’opinion d’une grande partie de la population. À l’inverse, la traduction de Postales de la Argentina productiva présenterait une vision nouvelle du système au public français.

Matías Kulfas (dir.), Postales de la Argentina productiva, Buenos Aires (Argentine), Libros Del Zorzal, 2010, 204 p., 54 pesos.

En cas d’intérêt pour cet ouvrage, merci de me contacter :
Nicolas VERGNAUD
Courriel : nicolas.vergnaud@gmx.com
Tél. : +34 693 920 088