– Point de vue original sur l’homme.

– Approche globale et atemporelle de la vie.

– Préface du prix Nobel Paul Crutzen.

– Traduit en français par mes soins.

Journaliste scientifique, l’auteur tente de percevoir le monde en changeant de perspectives, en regardant à la fois le passé et le futur de la planète au lieu de seulement se centrer sur les problématiques à court terme de l’être humain. Cela lui permet d’avoir une vision globale de la vie et de plaider pour un bien-être sur le long terme. S’il existe une chose à sauver, ce n’est ni la planète, qui survivra de toutes façons, ni Homo sapiens, de passage sur Terre comme toutes les espèces. Ce qu’il faut préserver, c’est l’évolution de la vie et de l’intelligence, ces caractéristiques si rares dans l’univers. Et pour y parvenir, l’homme doit reconnaître sa place d’être dominant et se servir de sa raison dans le but de construire l’avenir et non de le détruire. Pour ce faire, Paul Crutzen, prix Nobel de chimie, propose de changer d’ère géologique, de passer à l’anthropocène, qui serait l’ère d’un monde imprégné par l’homme. Ce changement marquerait une prise de conscience du rôle de l’être humain dans l’évolution, ce qui est indispensable pour changer de modèle. À l’heure des bonnes résolutions pour la nouvelle année, l’être humain saura-t-il prendre les décisions appropriées ?

C. Schwägerl, N. Vergnaud (trad.), L’Âge de l’homme, Paris, Éditions Alternatives, 2012, 320 p., 25 €.

D’un point de vue personnel, l’année 2012 a été marquée par la traduction de cet ouvrage. Merci aux Éditions Alternatives de m’avoir confié cette tâche. Si vous aussi vous souhaitez traduire un ouvrage de l’allemand ou de l’espagnol en français, n’hésitez pas à me contacter, je serai ravi de travailler avec vous.

Nicolas VERGNAUD
E-mail : nicolas.vergnaud@wordzellige.com
Tél. : (+34) 693 920 088